Dávej pozor!
Tak přestaň skuhrat. Musím ty obvazy vyměnit.
Tak mi s nimi nesundávej i kůži.
Jaktože o mě tak pečujete, dr. Quinnová? Snažíš se ulehčit si svědomí?
Moje svědomí je v pořádku, díky.
Jistě, proč se cítit provinile?
Jen jsi nechal, aby mě ten Arab mučil. Stál opodál a díval se.
Myslíš, že když mě dáš dohromady, koupíš si tak lístek do nebe?
Jsi tu jen proto...
Jsem tu, protože s tebou nechce mít nikdo nic společnýho.
Ona ano.
Vyměň si to sám.
Hledáš někoho, nebo se jen kocháš výhledem?
Už jsou to dva dny, co Sayid odešel.
Vyhlížím ho a čekám, že ho uvidím vracet se.
Vrátí se, až najde, co hledal...
- Francouzské vysílání. - On nic nehledá.
Odešel kvůli tomu, co se stalo,
- kvůli tomu, co udělal. - To byla nehoda.
Nehody se stávají, když se mučí lidé, Jacku.
Sayid je cvičený voják, Kate.
Postará se o sebe.
S01E09 - Solitary
Haló?
Ať vypadne! Pije naší vodu.
Co se tam děje?
Však to znáš.
Lidi na sebe řvou kvůli blbostem.
Doktore, co myslíte, že je...
ta vyrážka? Je to špatné, že ano? Nějaká tropická nemoc?
- Kopřivka. - Cože?
Něco jedovatého?
Obvyklá vyrážka, vzniká teplem nebo stresem.
Snažte se uvolnit.
- Zmizí to. - Dobře.
Moc na to nemyslete.
Co je to? Něco jako aloe?
Je to na popáleniny?
Moc na to nemyslete?
Co jinýho může dělat než se stresovat?
Mám toho dost na práci než léčit hypochondry.
To se snažím říct.
Všichni jsme v kýblu.
Podíval ses...
na všechny ty lidičky?
Všichni jsou nervózní.
Snažim se říct, že by bylo super, kdybychom měli...
Nevím, něco, co dělat.
Přežíváme tu, Hurley.
A o to mi hlavně jde, udržet nás naživu.
Mohlo by to být horší.
Jak?
Kde je Alex?
Co?
Kdo jste?
Nevím, o čem mluvíte.
Kde je Alex?
Prosím, ne...
- Kde je Alex? - Neznám žádného Alexe.
Přestaňte!
Chceš, abych přestal, Falahu?
Tak začni odpovídat na otázky,
protože v tom můžu pokračovat celý den.
Stejně už známe pravdu.
Ale chci, abys to přiznal.
A všechna ta bolest přestane.
Tvoji šiítští přátelé tě označili jako pachatele té bomby.
Dal jsi to zařízení do ústředny, že ano?
Zabil jsi dva vojáky!
Přiznej to.
Přiznej to a možná tě to bude stát pouze tvé ruce místo života.
Nic neví.
- Tvé zdroje se zmýlili. - Možná.
Ale o to tu nejde, že ne?
Vedl sis tam velmi dobře.
Ano?
Mohl bych tě přeřadit do rozvědky, pokud si to stále přeješ.
Ano, pane. Velmi.
Dobře. Ale neříkej mi "pane", když jsme tu jen my dva.
Jsi můj nadřízený, Omare - prozatím.
A do té doby si to budu užívat.
To mi připomíná, Sayide.
Vzhledem k zvýšené odpovědnosti
se zvýší i tvá hodnost.
Pokud ti tedy nebude chybět být komunikačním důstojníkem.
Jsem ochoten se toho vzdát.
Dobře.
- Ahoj. - Co to je?
Bylo to v džungli. Muselo to spadnout z letadla.
Co jste dělali v noci v džungli?
Nejlepší čas na lov.
Ethan má dost zkušeností.
Viděl pár stop, co vypadaly jako od zajíce nebo jiného hlodavce.
Hlodavce, mňamky.
Mám pocit, že lidi už nebaví jíst kančí.
To máte recht.
Dobře, mrknu na ně,
jestli tam není něco použitelnýho.
Fajn.
Pane Locke.
Jdete zase lovit?
Na chvíli.
Můžu s vámi?
Chtěl bych se naučit, jak to děláte.
Walte!
Jen jsem si s panem Lockem povídal o...
Vím, co jsi dělal. V žádném případě. Vrať se do postele.
Panečku...
Poslouchejte mě!
Říkám, že nevím, kdo je Alex!
Přežil jsem pád letadla.
Na pláži jsem našel kabel.
Sledoval jsem ho.
Myslel jsem, že má něco společného s...
vysíláním, které jsme zachytili.
S nahrávkou, mayday.
Kde francouzská žena opakuje zprávu už 16 let.
16 let.
To už je tak dlouho?
Vy...
Náhodou jste zachytili můj signál?
Vím, kdo jste.
Rousseau.
- Jak znáte moje jméno? - Přečetl jsem ho.
Tam, na bundě.
Co je to tu za místo?
Ty baterie...
nemají dostatek energie...
aby vysílaly signál celé ty roky.
Vysílá se odjinud.
Ale teď to ovládají oni.
Oni?
Ty.
A ostatní jako ty.
Nevím, kdo si myslíte, že jsem. Už jsem vám to řekl.
- Nejsem... - Sayid?
Jak znáte moje...
Moje bylo na bundě, vaše na obálce, co máte.
Kdo je to?
Ta žena na fotografiích.
Nadia.
Jmenuje se Nadia.
Nemůžeme spojit Noor Abed Jazeem s bombou přímo,
ale víme, ke komu má sympatie.
Je známou spolupracovnicí kurdských a šiítských vzbouřenců.
Myslíš, že ví, kdo tam dal tu bombu?
To, můj příteli, musíš zjistit.
Noor Abed Jazeem.
Zeptám se vás na pár otázek.
Pokud odmítnete spolupracovat, ublížím vám. Rozumíte?
Nikdo mi neříká Noor, Sayide.
Ty bys to měl vědět nejlépe.
Co?
Nepamatuješ si mě?
Jsem tak jiná od holčičky, která tě na školním dvoře strkala do bahna?
Nadia.
A tvoje matka říkavala té mé: "Proč si zasedla na malého Sayida?"
A já bych odpověděla: "Protože mě ignoruje."
Měla jsi dost pozornosti. S bohatstvím tvé rodiny a...
tvým šarmem.
Takové věci jsou pro děti k ničemu.
Ale tys byl vždycky starší na svůj věk, že ano, Sayide?
Ne dost na to, abych poznal, že strkání do bahna je známkou náklonnosti.
A teď jsi zrádkyní své země.
Řekni mi, co víš o té bombě, Nadio.
Povídej, nebo přísahám, že ti ublížím.
Já vím, Sayide.
Není to můj první výslech Republikánskou gardou.
Tady mě popálili kyselinou.
Propíchli mi ruce vrtákem.
Chtěl bys vidět spodky mých nohou?
Stáhli mi z nich kůži.
To je práce tvých přátel.
Lidí, kterým jsi přísahal věrnost.
Pokud jsi byla nevinná, je mi to moc líto.
Ale ta bomba je jiná věc.
- Nadio... - Do toho, Sayide.
Dělej svou práci.
Nic ti neřeknu.
Pak ti ublížím.
Já vím.
Máte zranění po kulce.
Byl jsem voják.
Byl?
Ještě pořád jste?
Už je to dávno.
Řekněte mi víc o té ženě.
Nadie.
Alex - kdo je to?
Nudím se!
Můžu vzít Vincenta na pláž?
Půjdeme tam později. Zrovna tu něco dělám.
Ale není tu čím se zabavit.
Musíš si holt něco najít.
Musíš najít způsob, jak se zabavit.
No tak, vždyť to tu bylo.
Ano.
Hurley...
Počkej, něco mám.
Můžu si to půjčit?
- Co? - Díky, chlape.
Hurley, co děláš?
Takže jste slyšel vysílání,
a šel mě hledat, hledat odpovědi.
Nevěděl jsem, že žijete.
Samé lži.
- Já nelžu. - Lži!
Přežil jste pád letadla. Tvrdil jste, že jsou tu i jiní.
- Přes 40, ano. - Tak proč jste sám?
- Odešel jsem. - Proč?
Bylo to...
Něco jsem udělal.
Něco, za co se stydím.
A Nadia... od ní jste také odešel?
Nebyla v letadle.
Je mrtvá.
Kvůli mně.
Je mi to tak líto.
Chci vám něco ukázat.
Vidíš? Tenhle soutok...
přesměrujeme tok vody do několika oddělených nádrží.
Udělá se pár dír a máme sprchy.
Takhle bude voda na pití oddělená.
To jsi nakreslil?
V předchozím životě jsem byl umělec.
Myslel jsem, žes dělal stavby.
To ano. Tedy dřív. Dlouhej příběh.
Jacku!
Hurley něco udělal. Máme se jít všichni podívat.
Vítejte...
na prvním a...
doufejme posledním...
ostrovním turnaji.
Cože?
Máme dvě jamky,
tři odpaly a žádný čekání.
Hurley, postavil jsi golfový hřiště?
Bohatý blázni pořád létají na tropický ostrovy, aby honili míček.
Máme tolik jiné potřebné práce,
a tys mrhal čas tímhle?
Hele, poslouchejte.
Naše životy stojej za prd.
Všichni mají nervy v kýblu.
Jsme ztracení na ostrově,
běhají tu kanci a monstra...
a šílený lední medvědi!
Lední medvědi?
Neslyšel jste o ledním medvědovi?
Chci říct, že zatímco jsme tu v pasti,
tak jen přežívání nám nepomůže.
Potřebujeme nějakej oddech, ne?
Potřebujeme způsob jak...
jak si užít.
Přesně tak, užít si.
Protože jinak se zblázníme z čekání, kdy se zase stane něco špatnýho.
To je hrací skříňka, ale je rozbitá.
Už je tak...
dlouhou dobu.
Byl to dárek od mé lásky k našemu výročí.
Myslíte Alexe.
Roberta.
Několik prvních let mi hodně pomáhala.
Mohu vám ji spravit.
Mohl bych se na ni podívat, když mi uvolníte ruce.
S mechanickými věcmi mi to jde.
Ale budu potřebovat ruce.
Co je napsáno na druhé straně té fotky?
Co to děláte?
Napsala to ona nebo vy?
Možná mi to nechcete říct, protože to způsobuje hodně bolesti.
Rousseau...
nemusíte to dělat.
- To je problém. - Jo.
Vím co bych udělal já, ale...
je to na tobě.
Dobře.
Podej mi sedmičku.
Jasně.
Dávejte pozor na hlavy!
- Nemáš šanci! - Nezkaz to!
K nám se to ani nepřiblíží!
Doktore, tady jste.
Někdo říkal, že jste šel sem.
Ta moje vyrážka se začíná rozšiřovat. Už teď má velikost grepfru...
Co tu děláte?
Vy hrajete golf?
Jo.
Můžu taky?
Omlouvám se za ta sedativa.
Bylo pro mě bezpečnější vás přesunout takhle.
Nabídl jste se, že opravíte hudební skříňku.
Po všem co jsem vám udělala - přepadla, dávala šoky...
Proč?
Chcete, abych vám ji spravil nebo ne?
Ano.
Ano, prosím.
Pak chci znát vaše jméno. Křestní jméno.
Danielle.
Jmenuji se Danielle.
A jak jste se dostala na tenhle ostrov, Danielle?
Byli jsme součástí vědeckého týmu.
Vědecký tým vyzbrojený puškami.
- Byl v týmu Robert? - Ano.
A Alex, ten také?
Naše plavidlo bylo tři dny od Tahiti, když nám selhaly přístroje.
Byla noc.
Bouřka...
hřmění...
loď narazila na skály,
najela na mělčinu, trup byl neopravitelný.
Takže...
jsme si postavili tábor.
Vykopali tento dočasný přístřešek.
Dočasný.
Přežívali jsme tu dva měsíce.
Dva měsíce předtím...
Ten váš tísňový signál, který jsem slyšel...
říkala jste, "zabilo je to všechny".
Vraceli jsme se od Černé skály.
Byli to oni.
- Byli to nositelé. - Kdo byli nositelé?
Ti druzí.
Jací druzí?
Co je Černá skála?
Viděla jste na ostrově jiné lidi?
Ne.
Ale slyším je.
Tam v džungli.
Šeptají.
Myslíte, že jsem blázen.
Myslím, že jste byla příliš dlouho sama.
Je mi líto, našel jsem jen tohle.
Zkusím později přinést nějaké ovoce.
Jsi připravená mluvit?
To záleží na tom,
o čem bys rád mluvil, Sayide.
O knihách?
O počasí?
Jelikož jsem tu už zavřená týdny a nic z toho jsem neviděla,
má konverzace tím asi utrpí.
Máme zavřené dva podezřelé.
Podívej se na ty fotografie.
Stačí jen přikývnout.
Pokud dokážeš, že jsi ochotná spolupracovat,
myslím, že tě dokážu osvobodit.
Pak už se nebudu moci těšit na tvé návštěvy.
Tohle není hra, Nadio.
A přesto jí stále hraješ, Sayide.
Předstíráš, že jsi někdo, kým nejsi.
Tomu nebudeš věřit.
Konečně ses naučil zavazovat boty?
Vtipný. Někdo z jeskyní postavil golfový hřiště.
- Jsi sjetej? - Vážně, golfový hřiště.
Jack s nimi zrovna hraje.
- Jack? Hraje golf? - To jsem slyšel.
Nevím jak vy, ale já se jdu podívat.
Počkej na mě.
Doktor hraje golf.
Páni! Tak to už jsem slyšel všechno.
Co dál? Polda jí koblihu?
Jestli tam chceš jít, stačí říct.
Asi si to nechám ujít, pihatko. Jsem nespolečenský.
A co si nalhávat, lidi mě taky nemají rádi.
Od jednoho vyděděnce k druhému.
Myslím, že by ses měl víc snažit.
Zapamatuju si to.
Vidíte?
Některé věci mohou být opraveny.
Děkuji.
Mockrát děkuji.
Mnohokrát děkuji.
Danielle, prosím, nechte mě jít.
Jít?
Zpátky k lidem, o kterých jsem vám povídal.
Nemůžete. Musíte zůstat.
- Není to bezpečné. - Není to bezpečné? Proč?
Potřebujete mě, nemůžete odejít.
Danielle.
Kam jdete?
Pokud budeme mít štěstí, je to jen jeden z medvědů.
Pokud budeme mít štěstí?
Mohla by to být ta věc.
To monstrum.
Monstra neexistují.
Musíš ji popravit.
Cože?
Ta žena nám nic nedala.
To alespoň podá zprávu ostatním, kdo nechtějí mluvit.
Potřebuju jen víc času.
Měl jsi víc než měsíc, Sayide.
Teď jí vezmi ven a zastřel ji, nebo to udělám sám.
Je to snad problém?
Ne, není to problém.
Dobře.
Co jsi mi dnes přinesl?
Nasaď si to.
Ublížíš mi, Sayide?
Kámo, myslím, že jsi to dal.
Štěstí, štěstí.
Máte i dámské družstvo?
Ahoj.
- Kdy jsi přišla? - Před chvílí.
Málem jsem tě nepoznala.
- Usmíváš se. - Musím si na to dávat pozor.
Na tohle jsi přišel ty?
Já ne, to všechno Hurley.
Snažil jsem se jako blázen, aby se všichni cítili bezpečně.
Nespal jsem, protože jsem chtěl, aby se všichni cítili bezpečně.
On postaví golfové hřiště,
a všichni se cítí bezpečně.
Kurňa. Znovu.
Říká se "Mulligan".
Je to sport pro gentlmeny. Musíš používat správná slova.
Tati.
Ahoj, pojď sem, podívej se.
Musíš... ukážu ti...
Padej ode mě!
Nechal jsi mě samotného v jeskyních.
Co? Nechal jsem tě tam s Claire.
Ta spí.
Moc se omlouvám.
Chytlo mě to.
Moc se omlouvám, Walte. Podělal jsem to.
Vynahradím ti to. Chceš si zahrát?
Ne, čekají tu další lidi.
To je jedno, nebude jim to vadit. Chceš si odpálit?
Michaele, jsi na řadě.
Dobře. Tak si zahrajeme později, ano?
Položte tu zbraň, Danielle.
Položte ji na zem.
Nedělejte to.
Odtud to už zvládnu.
Co se děje?
40 metrů za těmihle dveřmi...
je zásobovací náklaďák, který bude brzy odjíždět.
Na cestě zpátky ho nekontrolují.
Jen když jede sem.
Vlez dovnitř, nějak se tam schovej.
30 minut jim trvá cesta do města.
Dostatek času, abys vyskočila a schovala se.
Pojď se mnou.
Nemůžu.
Dezerce.
Zabili by moji rodinu.
Nemám tvou odvahu.
Máš víc než tušíš.
Nadio, už musíš jít.
Sayide?
Co to děláš?
Nedělej to.
Stráž!
Sayide!
Teď se mnou musíš! Zabijí tě!
Ne. Utekla jsi, vzala mi zbraň a střelila ho.
A pak jsi střelila mě.
Sayide!
Vezmi si to.
Prosím, Nadio.
Vezmi si to a běž.
Prosím, nechci vám ublížit.
To už jste udělal.
Nedělejte to.
Byl odmontovaný úderník.
Robert si také nevšiml, že tam není, když jsem ho zastřelila.
Ale milovala jste ho.
- Byl nemocný. - Nemocný?
Pohlcovalo je to - jeden po druhém.
Neměla jsem na výběr.
Stejně byli ztracení.
Zabila jste je.
Co by se stalo, kdyby je zachránili?
Nemohla jsem to dovolit.
Nedovolím to!
Já nejsem nemocný.
Já vím.
Tak proč mě zabíjet?
Nemůžu vás nechat jít.
Nechápete to?
Mít možnost s někým mluvit, dotýkat se.
"Nalezneš mě v příštím životě, pokud ne v tomto."
Cože?
Ten vzkaz na zadní straně fotografie Nadii.
Vím, jaké to je, být na někoho upjatý.
Posledních 7 let jsem upjatý k pouhé myšlence,
slepé naději, že je někde ještě naživu.
Ale čím více se upínám,
tím více se oddaluji od těch kolem mě.
Jediná cesta pryč z tohohle...
tohohle místa je s jejich pomocí.
Pojďte se mnou.
Nemusíte být sama, Danielle.
Ti vaši lidé...
ti, ke kterým se tak chcete vrátit...
dávejte si na ně pozor.
Dávejte velký pozor.
Danielle!
Kdo je Alex?
Alex bylo mé dítě.
Prosím.
Nikdy předtím jsem neudělal pár.
- Ne! - Kámo, ty ti dali.
Sakra! Viděls to?
Jacku, jsi na řadě.
Když to dáš, jsi vítěz.
- Žádný nervy. - Jo, žádný nervy.
5 babek, že to dá.
Vsázíš proti mně?
Promiň, ale jsi nemehlo jako já.
Dej 10 a jdu do toho.
Nemám sice peníze, ale vsázím večeři na doktora.
Vsázím dva opalovací krémy a baterku, že to podělá.
Já to beru.
Jo, já taky.
Právě jsi vsadil na Jacka.
Potřebujeme opalovací krém, princezno.
Ví tvůj otec, že jsi tu?
Naučíte mě, jak se to dělá?
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger